Once upon a barren moor There dwelt a bear, also a boar, The bear could not bear the boar, The bear thought the boar was a bore. At last the bear could bear no more That boar that bored him on the moor. And so one morn he bored the boar- That boar will bore no more!
从前,在一个贫瘠的沼地上住着一头熊,还有一头野猪,熊不能忍受那头野猪,熊认为那头野猪很讨厌。最后,熊再也忍受不了那头在沼地上令他厌烦的野猪了。于是有一天早上,他厌倦了野猪--野猪再也不会忍受了!